[에바파OST] "Carnage" 번역 [번역]






"Carnage"

"대학살"

And so the carnage has begun

그리고 대학살이 시작되었도다

no hiding place for anyone

그 누구에게도 숨을 곳은 없고

no quarter given or none taken in the bloodiest of all battles

이 핏빛으로 물든 모든 전투에서 사람에게 주어진 몫도 없고 가져갈 것도 없느니라.


the war to end all wars is here

모든 전쟁을 끝내기 위한 그 전쟁이 바로 여기에 있도다

the air is filled with heavy fear

공기는 무거운 공포로 가득 차 있고

Humanity is disappearing suffering as millions see slaughter

수 백만의 사람들이 대학살을 지켜보면서 인간다움은 사라지고 있고 병들고 말았도다



If there's no ending to this fight

만약 이 싸움에 끝이 없다면

eternal darkness is our plight

우리들은 영원한 어둠에 처하고 말리라

the darkest hour is upon us dying on the edge of destruction

어둠의 시간이 파괴의 가장자리에서 죽어가고 있는 우리 위에 있도다

multitudes will fall in the end its all universal tragedy befalling the end of mankind

군중은 인류의 마지막에 닥치는 모든 우주적 비극의 마지막에 떨어지고 말리라



Gods cannot help us then no one can save us 

신들은 우리를 도울 수 없고 아무도 우리를 구할 수가 없도다

if no one can save us then we will be gone for all time

아무도 우리를 도울 수 없다면 우리는 영원히 사라지고 말리라

the - end - is - here - the - end - is - here- the - end - is - NOWWWWWWW

최후가 여기에 있다 최후가 여기에 있다  최후는 지금금금금금금금

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


EVANGELION : 2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE. original sound track

#31 2EM35_Nu02 "Carnage"

Translated by Kwon, Changyun (2009)

2013. 5.6 재수정

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


에반게리온 신극장판 파 OST에 있는 영문 합창 배경음악의 번역이 모두 완료되었다.

이제 서 OST에 도전해보고자 한다.

참고로 유튜브 동영상에 나오는 음악은 Disc 2에 나오는 곡인 것 같다.

Disc 1과는 미묘하게 다르다. 이 점 참고하시길 바란다.


이 곡은 제르엘과 신지가 한 판 신나게 붙을 때 나오는 배경음악이다.

반드시 외출할 때에는 예비 배터리를 챙겨야 한다는 교훈을 얻을 수 있었다.


빨리 블루레이가 나왔으면 한다.

반드시 구입하고자 한다.

오랫만에 영어공부도 하고 단어암기도 하고 즐겁게 시간을 보낼 수 있어서 좋았다.

나 외에도 이 글을 읽고 즐긴 사람들이 많이 있었으면 좋겠다.


진리는 (다함께!!!) 아스카 아스카 아스카!!!!







핑백

  • [hucy의 이글루] : 2009년 내 이글루 결산 2010-01-10 22:01:23 #

    ... ...에바ost (7회) / [hucy의 이글루]자주 발행한 밸리 & 대표 글 애니메이션 (9회) / [에바파OST] "Carnage" 번역과학 (5회) / 동성애에 대한 과학적 근거 : 호르몬에 의한 성행동의 결정뉴스비평 (5회) /&nbs ... more

덧글

  • 에즈 2009/12/19 19:15 # 삭제 답글

    나도 에반게리온 극장판 보러가고 싶어~~~ 한국에 있었다면 같이 보러 갔을텐데... ㅠㅠ
    귀국하자마자 밀린걸 전부다 보고 말리라! 리뷰나 평가를 찾아보니 호평이 많던데... 정말 보고파!

    근데... 아스카의 히로인도가 떨어졌다는 이야기가 많이 들리던데... 더불어 인간미를 되찾으며 매력 포인트가 200% 상승한 레이에 열광하는 사람들이 많더라고. 뭐... 그렇다하더라도 갑자기 열혈 개념 주인공으로 환골탈태한 신지와는 그 변화를 비교할 수 조차 없지만.

    근데 아직 보지도 못한 내가 왜 이리 잘 알고 있는걸까... --
  • hucy 2009/12/19 20:27 # 답글

    그러게 말이네 ^^ 나는 일편단심 아스카라 신지가 레이를 취하면 나는 아스카를 취하겠네 ㅋㅋ ^^;;;;;;
  • 에즈 2009/12/20 16:26 # 삭제 답글

    오... 정말 아스카를 좋아하는구나~
    그럼 새로 등장한 히로인은 어때? 엄청 특이한 성격이라고 하던데... 이름이... 마리였던가?
  • hucy 2009/12/20 18:19 # 답글

    The Final Decision We All Must Take를 읽어주세요 ^^ㅋㅋ
  • amitys 2010/01/09 15:23 # 답글

    안녕하세요, 메인에 올라온 눈 포스팅 보다가 이 포스팅도 보게 되어 댓글 남기게 되었습니다.

    가사는 신경을 안 쓰고 있었는데 이렇게 보고 가네요~

    아스카파시군요. 하하, 아직도 아스카파와 레이파의 전쟁은 끝나지 않았나봅니다. 전 양쪽 다 좋으니까 상관없지만(..
    즐거운 주말 보내세요.
  • amitys 2010/01/09 15:25 #

    음..조금 추가하자면, 전 Keep Your Head Above The Mayhem~The Final Decision We All Must Take로 이어지는 제루엘과의 전투장면에서의 배경음악들이 정말 마음에 들었습니다. 마음을 불안하게 하고 긴장하게 하는 전투씬의 배경음악은 에바가 제일이라고 생각합니다.
  • amitys 2010/01/09 15:27 #

    아 왜 수정버튼이 없어서...;;

    At The Very Beginning, Fate도 멋졌습니다.
  • hucy 2010/01/09 18:25 #

    읽어주셔서 고맙습니다. ^^ 에반게리온 파의 하이라이트죠 지금 블루레이 기다리느라 매일 기도(?)하고 있습니다. 빨리 나오라고요 ^^
  • wlstn0601 2010/01/29 21:22 # 삭제 답글

    번역 해주셔서 200% 와닿게 감상하게 되네요 ~ 수고하셨고 ~ 감사해요 !!
  • hucy 2010/01/29 22:06 #

    즐겁게 감상하셨다니 제가 다 고맙습니다. 종종 방문해 주십시오. ^^
댓글 입력 영역



구글 애드센스 180x150 -2-